At the moment contact groups are not supported.
Contacts are grouped per account.
To make a contact to appear in the group of a certain account click on the contact, select More -> Edit
Go to the Phone numbers section.
Set the account you would like to assign the contact to in the Presence and chat field.